Azimut utilise des cookies pour ton confort d'utilisation.

Ça me va Dis-moi tout



Inde - L'Ouest de l'Himalaya en ski de rando – Land of Lamas

12 jours à partir de 2995 € par personne

Départ assuré à partir de 5 personnes

INSR1201 BFDMRR
Inde Montagne Altitude maxi 5500 m Niveau technique : 2 Montagne Niveau physique : 2

Les points forts

  • Des pentes parfaites à skier dans des cadres uniques
  • Du ski en haute altitude tout près du Nirvana
  • Une richesse culturelle incroyable
  • L'accueil et la gentillesse des habitants
  • La visite de temples hindous et monastère tibétains isolés

En deux mots

Un très beau voyage nous attend sur les pentes enneigées de l’Ouest Himalayen ! Ici, tout est beau, tout est surprenant, tout est voyage ! Même les transferts entre les différents points sont des moments uniques de voyage, d’étonnement, de rigolades. « Incredible India » !

Pourquoi skier dans cette partie de l’Inde ? Pour la qualité du ski qu’on y pratique, la diversité des pentes, la beauté de ces paysages très hauts en altitude. Pour qui ? Pour tout skieur de rando de niveau intermédiaire. On est seuls, tout le temps, on trace tout le temps, on se régale…tout le temps. On vient aussi skier ici pour la diversité culturelle surprenante, tu passeras en quelque temps du pays Sikh, Hindou, pour arriver chez les Bouddhistes et Tibétains de la province de Lahaul. Ambiance, spirit et compagnie ! Que tu veuilles où non, tu médites, tu te poses des questions et tu reviendras différent de ce voyage : meilleur(e), on l’espère, changé (e), c’est certain.

Ce voyage est de loin, l’un des meilleurs, des plus riches, des plus touchants, des plus émouvants que nous produisions. C’est un coup de cœur sérieux, un coup de foudre… Voilà le terme qu’il est bon de placer à certaines occasions !

Pour celles et ceux qui préfèrent voyager l’été, nous avons produit un voyage exceptionnel en Gravel bike au Spiti, Zankar et Ladakh.

Groupe de potes ? Famille ? Entreprise ?

Vous souhaitez personnaliser, adapter un de nos séjours, partir entre vous et quand vous voulez ? Contactez-nous afin que nous construisions cette belle aventure ensemble. Nos voyages sont "fait maison" et il est simple pour nous de les adapter.

  • Prix TTC
  • 2995€ par personne
    Départ assuré Nouveau
  • 2995€ par personne
    Nouveau
  • 2995€ par personne
    Nouveau
  • 2995€ par personne
    Nouveau

Au programme de ce voyage en ski de randonnée dans l'ouest de l'Himalaya indien

J1 – Accueil à l'aéroport et journée à Delhi 

Accueil à l'aéroport international de New Delhi (DEL), transfert pour l’hotel à New Delhi, et repos dans un hôtel confortable. Dans l'après-midi, visite de certains quartiers de la ville, puis dîner et nuit à l'hôtel. 

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : hôtel 

 

J2 – Transfert pour l'Himalaya...

Transfert en minibus vers Manali et première nuit dans l'Himalaya. L'aventure peut commencer !

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : hôtel

 

J3 - Premières sensations en ski à Sethan

Ça y est, on skie ! On part par une piste de 4x4 pour la zone de Sethan. Pentes douces et sympas, grandes vues sur les vallées, on skie à la cool. Nuit à Manali.

Dénivelé : +/- 1000m

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : hôtel

 

J4 - Retour à Manali et journée flex

Relax pour ceux qui souhaitent se reposer tranquille à Manali ou ski de rando pour ceux qui souhaitent dans la zone de Golaba meadows. Retour et nuit à Manali.

Dénivelé : +/- 1000m

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : hôtel

 

J5 - Beasvalley, les 5000m easy peasy!

Départ pour la Beasvalley et ski dans un magnifique cirque de sommets et glaciers à plus de 5000m. Dans l’après midi, nous passons le tunnel d’Attal  (sous le col Rothang) pour passer dans la région de Lahaul et Spiti. Installation dans notre Guest house pour quelques jours.

Dénivelé : +/- 900m

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : guest house

 

J6 - A l'assaut des Seven Sisters

Départ de la guest house pour une très belle montée en face sud. Si les conditions les permettent, nous pourrons passer le col de Ghondla / Seven Sisters (4700m) et skier dans les pentes Nord. Retour à la maison ou transfert pour une autre maison chez l’habitant (si on est descendus en face Nord).

Dénivelé : +1300 / -1500m

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : guest house

 

J7 - C'est pas le Val d'Aoste mais la vallée de Yotse

Transfert par une piste pour commencer notre rando dans un paysage très ouvert avec vue imprenable sur des 6000. Découverte de la Vallée de Yotse

Dénivelé : + 900/-900

Dénivelé : +1300 / -1500m

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : guest house

 

J8 - Direction le Zanskar

Changement de vallée et montée en altitude en partant depuis Zanskar Sundo, sur la route du magnifique Shingula pass (5095m) pour le Zanskar. 
Rando en altitude ( on souffle un peu) et pou ceux qui veulent on montera à 5000m

Dénivelé : + 1000/-1000 (plus pour ceux qui veulent)

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : guest house

 

J9 - Wayback to Manali

Transfert dans la vallé de Yotse pour aller explorer une nouvelle zone, plus éloignée. Retour à Manali et retour à la civilisation, nuit à Manali

Dénivelé : +1000/-1000m

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : hôtel

 

J10 - Journée off pour profiter de Manali

Journée chill à Manali où il fait bon vivre à se balader dans les rues, acheter quelques souvenirs. Lunch libre ce jour. 

Repas inclus : Petit-déjeuner et dîner

Hébergement inclus : hôtel

 

J11 - De retour à la ville

Transfert pour New Delhi et nuit à New Delhi.

Repas inclus : Petit-déjeuner, déjeuner, dîner

Hébergement inclus : hôtel

 

J12 - Fin de ce trip en ski de rando...

Transfert aéroport et fin du programme. 

 

Ce programme de séjour de ski de randonnée en Inde est un exemple de déroulement du voyage. Les conditions météorologiques, de neige ainsi que le niveau des participants peuvent amener le guide à modifier ce dernier ou à faire certains itinéraires dans un ordre différent. Nouste demandons de respecter ses choix. Nous pouvons aussi être amenés à changer d'hébergement, dans une même gamme, pour des questions logistiques ou de disponibilités.

En cas de changement des 'Us et Coutumes' définis par les compagnies locales de guides, qui estiment le nombre raisonnable de clients par guide, pour que ce dernier vous encadre en sécurité, nous respectons ces changements y compris si cela se produit après la mise en vente des voyages. Ces cas sont rares et souvent liés à des conditions de montagne exceptionnelles, et une compensation pourrait être demandée en cas de baisse du nombre de participants par guide.

Rendez-vous et dispersion

Lieux de rendez-vous

  • New Delhi (DEL) - Aéroport international Indira Gandhi
    Début du voyage - RDV : dans la matinée à l'aéroport (généralement assez tôt)
    Fin du voyage - dispersion : dans la matinée à l'aéroport (généralement assez tôt) au même lieu de rdv

Rendez vous & dispersion - infos pratiques

Vols

Vol Aller et Retour pour New Delhi (DEL). Compte environ 800€.

En raison de variations des prix, ce voyage ski de randonnée dans l'Himalaya en Inde est vendu sans les vols. Ce sera plus avantageux et plus simple pour toi de réserver tes vols depuis l'aéroport et aux dates de ton choix via des sites de compagnies aériennes ou des plateformes de réservations telles que MisterFly, Opodo, Kayak, etc. 

Attention: N'achetes les vols pour ce voyage, que lorsque nous t'avons confirmé que le départ est bien assuré!

Groupe

De 5 à 10 personnes. 

Encadrement

Guide de haute montagne AZIMUT venu de France + guide local anglophone.

Guide de ski local : il nous fait découvrir son pays, fait le lien avec les gens, nous aide à dénicher les meilleurs runs et faire le lien avec les équipes locales. Il skie avec nous aussi.

Nous travaillons avec une belle équipe de guides. Nous les choisissons principalement pour leur sympathie, leur pédagogie, leur sens de l'organisation. Nous sommes très à l'écoute de nos guides, avançons avec eux et veillons à ce que leurs conditions de travail, de rémunération, soient les meilleures. 

Découvre nos guides ici

Conducteur local qui nous conduit sur les meilleurs spots de la région. 

Portage

Sac léger, simplement les affaires de la journée, quelques encas et le matériel de sécurité.

Remontées mécaniques

Pas de remontées

Déplacement pendant le voyage

Minibus confortable et 4x4.

 

Niveau technique - physique

Niveau technique  **

Pentes le plus souvent faciles et vastes. Avoir déjà fait du ski de randonnée, être à l'aise avec les conversions. Formation par le guide aux techniques de ski de rando.

Niveau physique  **

Bonne condition physique 4 à 6 heures de ski par jour, petite montée à pied possible. Dénivelés positifs pouvant être compris entre 700m et 1000m/jour. Modulable en fonction du groupe, possibilité d'allonger une sortie pour les plus vaillants.

Attention quand même, tu joues pas dans le skatepark près de la maison !

T'es motivé, t'as envie de faire de belles traces, envoyer du gros…Pas de soucis, mais garde en tête que les voyages lointains, sont dans des zones reculées et que les secours sont souvent longs et beaucoup moins bien organisés que dans les Alpes. Alors keep cool, baisse un peu le régime pour bien profiter de la zone…et évite pas du backflip sans savoir ce qu'il y a derrière.

Détail de tous les niveaux ICI

À noter : Si tu n'as pas le niveau requis, le guide sera à même de te demander de quitter le groupe pour ta sécurité, celle du groupe ou le bien-être de l'ensemble de ce dernier. N'hésite pas à nous demander si tu as un doute !

 

Conditions tarifaires & assurance

Prix

Le prix comprend

  • L'organisation
  • Tous les déplacements (sur place) en minibus (ou 4x4) depuis ton arrivée à l'aéroport le J1 et jusqu'à ton départ à l'aéroport le dernier jour de ton séjour.
  • L'hébergement en pension complète (chambre double à partager), de la matinée du J1 (hotel en dayuse pour te reposer) jusqu'au matin du J12 lors de ton départ depuis New Delhi.
  • Tous les repas à partir de ton arrivée à l'aéroport le J1 jusqu'au dîner du J11 (excepté le déjeuner du J10)
  • Le Guide de Haute Montagne AZIMUT venu de France et tous ses frais (hébergement, repas, déplacements, etc...) 
  • Le guide  local et tous ses frais (hébergement, repas, déplacements, etc...) 
  • Le chauffeur et tous ses frais
  • Le minibus et le 4x4
  • Les permis d'entrée dans les zones avec restrictions
  • Barres céréales de qualité
  • Le welcome pack AZIMUT

Le prix ne comprend pas

  • Les vols A&R pour New Delhi (DEL), Inde
  • Les frais de Visa (entre 40€ et 100€)
  • Les extra dans les hébergements et lors des repas, l'option chambre single
  • Les frais à caractères personnels
  • Ton assurance personnelle 
  • Et tout ce qui n'est pas prévu dans la rubrique "le prix comprend"

Règlement

Acompte 30% à l'inscription + l'assurance si tu la souscris, le solde doit être versé 30 jours avant le départ. Un e-mail de rappel te sera envoyé à 35 jours du départ. 

Assurance

Il est vivement recommandé d'être bien assuré en cas d'annulation. Etre assuré pour les frais de recherche et rapatriement est obligatoire. Nous te proposons, au cours de l'inscription, de t'assurer via notre assureur partenaire avec plusieurs formules couvrant les activités proposées et les risques encourus (attention, assurance valable uniquement pour les ressortissants européens).

Pourboire guide

Rien d'obligatoire, mais il est de coutume que les membres du groupe fassent une enveloppe pourboire pour le guide français en fin de voyage.

Pour les équipes locales, le guide local et les chauffeurs, il est important de donner un pourboire en fin de voyage (compter entre 15€ et 25€ / personne pour le guide et la même somme pour le chauffeur. Leur remettre l'enveloppe à chacun en main propre.

 

 

Hébergements et repas

Selon la composition du groupe, tu peux être avec quelqu'un de sexe opposé.

- Hôtels et chambres d'hôte : en chambre double à partager. Nous avons choisi des hôtels de bonnes qualités (3*-4*) avec du charme quand c'est possible pour que tu profites un maximum du voyage et que tu te reposes. Les draps et linges sont fournis. 

- Repas : Tous les repas sont compris (sauf le déjeuner du J10) du J1 au dîner du J12 de ton voyage en ski de randonnée.

- Dans les villes: Petit déjeuner et dîner pris à l'hôtel. Les déjeuner du midi se feront soit en pique-nique soit en pause déj dans un resto local. La nourriture indienne que tu trouveras sur place est locale, bio, copieuse et toujours très bonne.

- En Guesthouse : Diners, pique-niques et petits déjeuners copieux. Repas variés pour convenir aux besoins du skieur européens (on ne mange pas qu'indien).

- Eau : Durant ton séjour il t'est fourni de l'eau en bouteille quotidiennement. 

- Hébergement single tout le voyage : chambre single possible, supplément à voir avec nous au moment de l'inscription. 

-Encas: Les détails ont leur importance, surtout pendant l'effort. Nous avons fait le choix de fournir des barres céréales gouteuses et de très bonne qualité.

Argent - Change

La monnaie est la Roupie indienne : 1€ = 91 INR (date change 23/04/23)

Prends des euros en cash pour changer pendant le voyage dans le Nord. Change et retraits possibles à Delhi, Leh, Manali. Le reste du temps, peu besoin d'argent.

 

Visas - Vaccination - Us et coutumes - Formalités

Visa

Le visa est obligatoire pour les ressortissants français, belges ou suisses. Pour toute autre nationalité, veuillez contacter le consulat indien de votre pays d'origine et/ou de résidence.

L'obtention du visa indien est bien plus simple en passant par des organismes spécialisés comme action Visa ou visa Express, compter 70€ environ.

E-Tourist Visa : demande à effectuer en ligne : https://indianvisaonline.gov.in/visa/tvoa.html, rubrique "e-Tourist Visa (eTV)".

La demande en ligne se fait uniquement en anglais, le formulaire contient plus de 50 questions (le temps estimé pour le remplir est de 45mn environ). Les scans des documents requis sont à redimensionner par vous-même au moment de la demande de e-Visa (format, taille, netteté). L'e-Tourist Visa est un document à imprimer pour embarquer en Inde. En plus de l'e-Tourist Visa imprimé, le voyageur doit être en possession de son passeport et de son billet d'avion aller-retour.

Pièces à nous fournir avant ton départ

Lorsque que ton inscription sera confirmée, il t'est demandé de nous faire parvenir par mail (pièce jointe) :

  • 1 photocopie couleur de la page identité de ton passeport
  • 1 photocopie couleur de la page sur laquelle est aposé le Visa Indien ou de la confirmation de l'E-visa si tu as fait ta demande de visa en ligne. Cette confirmation te sera nécessaire à l'embarquement pour l'Inde, garde la sous forme papier, mais aussi PDF sur ton téléphone et dans tes mails, clouds etc.

Passeport

Passeport en cours de validité, valable 6 mois après la date de retour pour les ressortissants français, belges et suisses. Pour les autres nationalités, se renseigner auprès des consulats ou de l'ambassade compétente. 

Si tu voyages avec tes enfants, sache que dorénavant, les mineurs, et quel que soit leur âge, doivent eux aussi avoir un passeport individuel. Ce dernier n'a pas besoin d'autorisation de sortie du territoire dès lors qu'il a un passeport individuel.

Vaccins

Assure-toi d'être à jour dans tes vaccinations habituelles. Pas de vaccin obligatoire pour l'entrée en Inde pour moins de 30 jours hormis celui de la fièvre jaune pour les voyageurs qui arrivent de pays où la maladie sévit. 

A noter : tu peux retrouver toutes les informations liées à la santé, l'entrée et autres informations que tu pourras juger utiles sur la fiche MAE INDE

Toutefois, prend note que ces rubriques tiennent compte du principe de précaution et de prévalance des risques encourus. Elle représente généralement le pire de ce qu'on peut y trouver et non la réalité que tu vivras en te rendant sur place. 

Us & Coutumes

  • Pas de tenue particulière, simplement les tenues pour les femmes ne doivent pas être trop courtes. Pas de voile nécessaire. 
  • Lors de visites de temples, référez vous au guide local pour avoir la bonne attitude, tenue. 

Ton coup de pouce pour cette zone et ses habitants

Pense à ramener quelques vêtements et vêtements chauds pour les enfants que tu croiseras le long de ta route, toute affaire est la bienvenue : polaires, jeans, gants, mouffles, chaussettes chaudes, bonnet, lunettes de soleil, crème solaire, etc... et quelques bonbons, car les crocos Haribo, ils connaissent pas...

Formalités

  • Les langues couramment parlées sont l'Hindi et l'Anglais même s'il existe des dizaines de dialectes dans le pays
  • Niveau météo, globalement pareil qu'en montagne en  France. Le soleil est fort avec l'altitude, des nuages, un peu de pluie mais pas de quoi s'affoler. La météo varie également selon les régions et l'altitude !
  • Décalage horaire entre 4 et 5h comparé  à la France.

Téléphone - Wifi - Electricité

En cas d'urgence ou retard, tu pourras contacter notre guide dont le numéro te sera communiqué avant le départ. Tu pourras également contacter Azimut au 04 92 23 07 24. Transmet ces contacts à tes proches avant de partir.

Téléphone : Le réseau téléphonique est bon, en revanche la couverture est aléatoire dans les montagnes

Wifi : Il y a du Wifi dans tous les hébergements en ville où nous nous rendons. Il est parfois aléatoire

Electricité : 220V, mêmes prises qu'en France 

 

Matériel - Equipement

Pense à prendre des vêtements en couleur vives, c'est plus funky sur les photos!

Matériel technique

- Skis de randonnée munis de fixations de randonnée, peaux de phoque + couteaux , bâtons, crampons. Le tout en excellent état. Nous te conseillons les skis de type freeride pour profiter un maximum des descentes en toute neige et dans la poudreuse.

- Des chaussures de ski de randonnée

- Sac à dos: contenance 35/40L.

- DVA (détecteur de victime d'avalanche): Si tu possédes un DVA, une pelle et une sonde, signale-le nous à ton inscription. Si tu n'en as pas, nous t'en prêterons un gratuitement.

Housse à skis matelassée pour l'avion.

- Casque de ski fortement recommandé

- Crampons, piolet, baudrier

Tu n'as pas le matériel nécessaire pour ce voyage? Pas de soucis, pars léger, loue chez nous: 

*Le matériel est récent (moins de 3 ans), de bonne qualité, adapté à l'activité pratiquée et de marque (Black Crows, Fritschi, Arva, Haglöfs, Scott).  

*Le matériel est préparé dans notre atelier par notre équipe et t'est apporté par le guide dans notre minibus au point de rendez-vous choisi le premier jour du voyage. Ne t'inquiéte de rien, on s'occupe de tout ! Un souci de taille ? Un imprévu en cours de séjour ? On gère et tu te concentres sur l'essentiel : profiter de la vie

*La location se fait très facilement sur notre site à l'inscription ou plus tard en retournant sur ton compte

* En cas de rupture de stock (très très rare), tu es informé et remboursé 

Tarifs des locations pour ce séjour/voyage ski de randonnée (tarif avantageux ne prenant en compte que le nombre de jours d'utilisation sur ce voyage):

 

Crampons

40€

Pack Rando (skis, peaux, bâtons couteaux)

295 €

 

« Attention : Pour des raisons de transport, les sacs airbags ne sont pas loués sur nos séjours à l'étranger. » 

En cas de perte de nos skis ou retard d'arrivée lié à la compagnie aérienne, nous ne saurions être tenus responsables et n'appliquerons aucune réduction sur notre location  et  aucune prise en charge du matériel de location loué en attendant l'arrivée de notre matériel

Vêtements

Cette liste de matériel regroupe une série de conseils en équipement mais ne t'oblige pas d'avoir le matériel dernier cri. Dans le cas où tu voudrais te ré-équiper ou compléter ton équipement, profite de nos conseils pour avoir le matériel adapté, léger, chaud et confortable. Un bon équipement contribue à la réussite d'un séjour !

Pour la tête 

- Bonnet chaud ou bandeau / Cache-col  ou Buff

- Masque de ski et lunettes de soleil avec verres indice de protection UV4. Les verres photochromiques s'adaptent à la luminosité et varient de l'indice 2 à l'indice 4 pour optimiser la visibilité entre ombre et lumière. Très pratique.

-Casque fortement recommandé 

Pour le corps 

- Sous-vêtements techniques : haut manches longues et collant pour apport de chaleur sous le pantalon. Conseil : La laine Merinos a l'avantage d'être très respirante et antibactérienne, ainsi elle conserve moins les odeurs que les matières synthétiques. Pense-y si tu dois te ré-équiper.

- Veste polaire légère / Veste duvet synthétique avec capuche pour glisser sous la Gore Tex et apporter un apport de chaleur supplémentaire lors des pauses / Veste avec membrane imperméable et respirante type Gore Tex ou soft shell, légère et compressible pour réduire l'encombrement dans le sac à dos

- Pantalons avec membrane imperméable et respirante type Gore Tex. Les modèles avec aérations au niveau des jambes sont recommandés pour les montées.

- Gants légers (polaire ou soft shell) / Gants chauds avec membrane imperméable et respirante type Gore Tex / Sous-gants en soie. Les mouffles sont une bonne solution pour les jours de grand froid ou les personnes sensibles au froid.

- Maillot de bain, il prend si peu de place dans les bagages que ce serait dommage de ne pas l'avoir en cas de besoin! Evite les shorts, car peu acceptés dans les piscines et bains.

Pour les pieds

- Chaussettes de ski. La laine Merinos a l'avantage d'être très respirante et antibactérienne, ainsi elle conserve moins les odeurs que les matières synthétiques.Pense-y si tu dois te ré-équiper.

-Si besoin, des patchs de protection tibia

- Pantoufles recommandées pour le soir. Ose les charentaises, c'est tellement confortable!

 

Bagagerie & divers

- Gourde 1L, thermos ou Camelback, couteau de poche, duck tape (scoth résistant), crème solaire indice 50.

- Sac de voyage résistant type Duffle de 90L, à laisser à l'hébergement ou dans le véhicule. Pas de valises rigides.

 

Trousse de toilette & trousse de premiers soins

- Trousse de toilette avec nécessaire personnel

-  Nous te conseillons de t'appuyer sur le site de l'Iffremont pour constituer ta trousse de premiers secours

Nos marques partenaires

Nos guides sont équipés dans ces marques et tu pourras voir et tester le matériel sur nos voyages

Dernière recommandation avant le départ

Ne pas oublier

  • Laisse nos coordonnées à tes proches
  • Prends tes papiers d'identité (passeport et visa à jour pour les voyages le nécessitant)
  • Prends ton n° de contrat et les coordonnées de ton assureur si tu n'as pas souscrit d'assurance auprès d'Azimut
  • Prends ta carte Vitale et nous te conseillons aussi la carte européenne d'assurance maladie - gratuit et sur demande: www.ameli.fr
  • Vérifie que tu as l'équipement demandé
  • Prends des piles / chargeurs pour ton appareil photo/caméra/DVA
  • Prends de l'argent en cash, ta carte de crédit ne sera pas utilisable en dehors des aéroports pour faire le change.
  • Pars cool, détendu, ça va bien se passer! Les paysages et les souvenirs que tu ramèneras seront nombreux !
  • Avant de partir, arrose les plantes, sors les poubelles, coupe l'eau, le gaz, préviens ta/ton conjointe/conjoint (autrement que par texto), que tu pars te gaver de bons moments ... parce que tu en as bien besoin ! Tout ce que tu oublieras dans cette dernière recommandation refera durement surface à ton retour.

 On t'attend !  Bon voyage avec AZIMUT !

https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1tSstbVajo5cTc3pCbPFxIphOjSNLeQI&usp=sharing

Newsletter